Главная » Разное » Перевод лыхны с абхазского

Перевод лыхны с абхазского


Историко-этимологическая зарисовка: Лыхны - misha_jergenia — LiveJournal

Лыхны (ударение на последний слог) – это не только сорт вина, но и, в первую очередь, крупнейшее село Абхазии, на протяжении многих лет являвшееся резиденцией владетельных князей из рода Шервашидзе (абх.Чачба). До сих пор оно воспринимается как историко-политический центр абхазского народа.

Что касается происхождения самого названия Лыхны, то, на наш скромный взгляд, удовлетворительной этимологии его дано не было.


Основная гипотеза гласит, что это имя идет от фамилии рода Лоу (абазинский благородный род) и первоначально звучало как Лоухны (Лоу ахану – «там где пребывает Лоу»). При этом ссылаются на европейский источник 19-го века, где село упомянуто как Loughin, в то же время забывая, что в западноевропейских языках звук «ы» отсутствует и заменяется звуками «у» «и» «о» в зависимости от слуха информатора. Кроме того, ни в «народной памяти», ни в источниках Лоу с Лыхны никак не связывается. Нет представителей этой фамилии и среди собственно абхазов.

Хотя вышесказанное не может полностью исключить упомянутую трактовку («Лоухны»), весомые контраргументы заставляют искать другие варианты.

  Если рассматривать сам топоним «Лыхны», то следует отметить некоторые его уникальные черты. Слово состоит с двух частей  «лых» (корень) и «ны» (суффикс).

 Топонимическая частица «ны» почти не употребляется в названиях сел, в большинстве случаев образуя имена более крупных географических единиц – стран – Апс-ны (Абхазия), Гыр-ны (Мегрелия), Шва-ны (Сванетия). Это обстоятельство могло быть обусловлено размерами, особенностями ландшафта (в основном, ровная местность) и населенностью села.

Второе уникальное свойство слова «Лыхны» в том, что при образовании от него собирательного названия жителей села «лыхненцы» - по-абхазски «лхаа» -, в отличие от всех других абхазских сел, топонимический суффикс отпадает и остается только корень. Тем самым, абхазское слово «лыхненцы» напоминает с точки зрения языка наименование этнической группы (ср. апсуаа – абхазы).    

Можно попытаться этимологизировать корень «лых» «лх» с помощью глагола алх-ра (ра – глагольный суффикс), означающего – «выбирать», «вычленять». Тогда не исключено, что Лыхны означает – «выбранная территория» или «территория выбранных».

Проблема с такой этимологией заключается в том, что она не исторична, так как очень вероятно, что в первоначальном топониме могли присутствовать и дополнительные элементы (звуки). (ср. от латинского «Медиолана» произошел «Милан»).

Из далекого прошлого известен только один «этноним-топоним», относящийся к этой местности и содержащий элемент «лых» - «колхи» «колхида». Если эти известные из древнегреческих авторов слова действительно бытовали здесь, то увязка «Лыхны» с «Колхидой» не кажется чем-то фантастичным.

Для массового читателя отмечу, что даже если последнее предположение верно, оно не значит, что колхи говорили на древнеабхазском языке. Нельзя будет сделать вывод, и что именно здесь был центр колхиды (хотя и не исключается), а не ассимилированное колхами периферийное племя (ср.ладины-латины, романи-румыны). Вообще следует подчеркнуть, что при реальности «Колхидского царства» в Западном Закавказье все коренные жители здешних мест (нынешние абхазы и картвелы), учитывая масштабы смешения,– гарантированные потомки колхов по крови.           



Лыхны перевод с абхазского — История алкоголя

Помимо вин Франции и Испании, существуют не менее известные абхазские вина, имеющие знаменитые на весь мир названия. Вина Абхазии имеют многовековую историю. Также они имеют высокое качество, достигаемое комбинацией уникальной технологии приготовления.

Особенности абхазских вин

Абхазия отличается отличным географическим расположением и климатом с высокой влажностью, относительно мягкой зимой и жарким летом. Все эти факторы положительно сказываются на прорастании виноградных ягод. Здесь выращивают только распространенные сорта винограда: белый сорт «Цоликоури» и красный «Изабелла», а также «Качич» и «Ауасырхуа».

Процесс изготовления вина в Абхазии, как и в других винодельческих регионах, делится на стандартные этапы, но и имеет свои отличительные особенности. На первых этапах происходит сбор урожая. Ягоды собираются вручную, мужчинами. Далее гроздья раздавливают, полученная смесь отправляется в корыта из дерева с отверстием на дне. Это отверстие закрывается до окончания сбраживания. Только после этого пробка изымается, и вино собирается в специальные емкости. Далее оно дозревает в кувшинах из глины.

Виды вин из Абхазии

Наиболее известные красные абхазские вина:

  • Радеда;
  • Букет Абхазии;
  • Лыхны;
  • Апсны;
  • Эшера;
  • Чегем;
  • Амра;
  • Ачандара.

Белые вина:

  • Псоу;
  • Анакопия;
  • Диоскурия.

Далее будут рассмотрены лучшие вина Абхазии.

Абхазское вино «Лыхны»

Полусладкое вино «Лыхны»  изготавливается из сорта винограда «Изабелла». Обладает бархатным, оригинальным вкусом с земляничным ароматом. Подавать следует к блюдам из мяса, свежим фруктам. За счет правильной подачи отлично раскрывается свой вкус и аромат.

Названо вино во имя уникального района виноделия в Абхазии. В Лыхны расположена

Лыхны, Абхазия - pharmateacher — LiveJournal

Побывала я и в селе Лыхны. В прошлый приезд не успела.
Многим знакомо это слово как название знаменитого вина, которое можно купить и у нас. Не мудрено). Лыхны и раньше было , и по сей день считается наиболее виноградным местом Абхазии.

На самом деле Лыхны - это село. Старейшее в Абхазии. Ему более 1500 лет. Когда-то ( с 1808 по 1864 год) оно было столицей края. Расположено в пяти километрах от Гудауты.Древняя столица Абхазского княжества и символ национальной истории.

Достопримечательностью Лыхны является крестово-купольный храм Успения Богородицы десятого- одиннадцатого веков с богатой фресковой росписью 14 века. Внутри церкви находится усыпальница владетельного князя Георгия Чачба-Шервашидзе, при котором Абхазия вошла в состав Российской империи.

Храм действующий. Он относится к широко распространенному в раннесредневековой Абхазии типу крестово-купольных трехапсидных сооружений. На протяжении своей тысячелетней истории храм сохранил свой уникальный первозданный вид.

Наружный облик - очень прост: гладкие стены, облицованные крупными гладкими плитами красноватого известняка, выступающие с трех сторон притворы, восьмигранный барабан с низким куполом. Сейчас строение реставрируется.
Абхазия вообще восстанавливается. И это очень греет душу.)

Интересная кладка :

Вот вход в храм.Фрески над входом.

Гораздо более впечатляет этот храм изнутри. Внутри фотографировать строго запрещено, за этим следят, поэтому не смогу показать, как там внутри красиво... Очень жаль.

Основные росписи стен выполнены были одновременно, об этом говорит единство красок, композиции и буквенных (греческих и грузинских) начертаний. В то же время прослеживается почерк, по меньшей мере, трех живописцев.

Ученые установили, что одним из них была выполнена роспись на столбах, а два других художника расписывали центральную апсиду.

Одна из надписей на стене храма сообщает: "Христос, являешься ты благословлен богом и господином всего сущего. Это произошло от сотворения мира лета 6669 ... в царствование Баграта, сына Георгия... В апреле месяце появилась звезда, из недр которой исходили лучи, возвышаясь перед ней, подобно святому сиянию". Таким способом кто-то в 1066 году сообщал о появлении в небе Абхазии кометы. )

Вот ворота под тяжелой каменной колокольней, включенной в ограду храма.

За храмом - двор с редкими могилами, различными постройками жилого и хозяйственного назначения.

Святой источник. Действующий.

Лыхны сильно пострадало от махаджирства — насильственного выселения абхазского населения в Турцию во второй половине XIX века.
В сталинский период в посёлок Аджимчигра переселили грузинских крестьян, которые жили здесь вплоть до начала грузино-абхазской войны.

А вот - Лыхнашта (в переводе с абхазского "Лыхненская поляна")

Она была свидетельницей многих исторических событий – и эпохи средневековья, когда Лыхны было столицей Абхазского княжества и резиденцией князей Чачба, и драматического события 60-х годов 19-го века, когда здесь происходили кровавые столкновения восставших абхазских крестьян с царскими войскам.В ХХ в. она выступала местом для выступления абхазского народа в защиту своих прав.

Когда-то на Лыхнаште, восседая на громадной каменной плите, владетель Абхазии обсуждал дела со своими вассалами и советниками и вершил правосудие. На Лыхненской площади на народных собраниях решали все важные общественные дела края. Причем, разбор был гласный, и правом голоса пользовались не только мужчины, но и женщины.

На этой поляне-площади и в настоящее время происходит сход представителей всех районов Абхазии, сюда приезжает президент и тут принимаются государственные решения при обязательном участии старейшин края. Женщина-абхазка сказала, что без одобрения решений старейшинами ни одно важное решение не может быть принятым.

Здесь же происходили народные празднества: скачки, джигитовки, игры, встречи, традиции которых дошли и до наших дней. И ныне празднуют "Лыхнашту".

В октябре, согласно древней традиции, на поляне отмечается праздник урожая, в ходе которого представители разных районов Абхазии состязаются в верховой езде, исполняют песни и танцы, демонстрируют изделия народного творчества и блюда национальной кухни. И, конечно, в этот праздник рекой льется отличное абхазское вино. Интересно было бы посмотреть)

И чайку хорошего можно попить на досуге)

Абхазия. Часть 5. Лыхны: michailov_na — LiveJournal

Село Лыхны небольшое, но имеет 1500-летнюю историю и достопримечательности, посмотреть на которые туристов везут в обязательном порядке. И посмотреть, действительно, есть на что.

2. За каменной старинной оградой находится храм Успения Богородицы X-XI веков. Уникален он своими фресками в византийском стиле, сделанными в XIV веке. В 1855 году Императором Александром II храму была подарена икона Знамения Божией Матери. Это первая известная икона с надписью на абхазском языке. Сейчас храм зашит в леса, чтобы хотя бы немного защитить его от разрушения, и закрыт деревянными щитами от дождя, чтобы сохранить черепицу, которой покрыт храм. 

3. Внутри церкви находится усыпальница князя Сафарбея Чачба-Шервашидзе – одного из владетельных князей Абхазии. Именно при нём страна вошла в состав Российской империи в 1810 году.

4. А рядом с храмом находится Дворец князей Шервашидзе. Вернее его руины.

5. X-XI век. Большое двухэтажное здание с башней. На первом этаже — большой зал, который окружают комнаты поменьше, вероятнее всего хозяйственные помещения, а второй этаж был жилым. 

6. Что же здесь произошло? На этот раз без легенд, всё документально подтверждено.

После отмены крепостного права в 1861 году по всей Российской империи  проходили реформы. И 26 июля 1866 года реформа докатилась до Абхазии. 

Между Дворцом и храмом находится поляна, которая называется Лыхнашта. Именно здесь в этот день собрался семитысячный сход абхазского народа. Но, как и сейчас, среди российского чиновничества хватало недалёких и невежественных людей. Чиновник и ближайшее начальство, которым было поручено введение реформы, не потрудились даже изучить условия сословных отношений страны. 

Дело в том, что в Абхазии не существовало де-факто крепостной зависимости. Народ никак не мог понять, от кого и от чего его «освобождают». Власти не разобрались в социально-бытовых и сословных особенностях абхазского уклада жизни и спровоцировали своим грубым поведением народное возмущение. 

На сходе в Лыхны представители царской власти в очень грубой форме объявили, что народ освобождается от своих господ за определённый выкуп. Крестьяне, считавшие себя свободными, возмутились, а князья и дворяне оскорбились.

Начальник Сухумского военного отдела полковник Коньяр, пытаясь объяснить, какая наступит счастливая жизнь у абхазов после того, как проведут реформу крестьянства, произнёс фразу:«Ваши женщины снимут свои шаровары и будут ходить в платьях, как во всём мире». Неудачный перевод был воспринят как оскорбление. Кто-то не выдержал и произвёл выстрел… 

В этот день были убиты, спешно укрывшиеся во дворце владетельного князя, полковник Коньяр, чиновники Черепов, Измайлов, 4 офицера и 54 казака.

Восстание, конечно, было подавлено, а Дворец, как символ сепаратизма, был разрушен. Вот так-то...

Лыхны и Моква — Школа Путешественника

Продолжаем знакомство с Абхазией (первая часть поста здесь).

Принцип поселения в стране таков. В селах, как правило, живут люди одного рода. Так, в малых селах преимущественно люди 1-2 родов, в средних 3-5, 6-8 соответственно в больших. Всего насчитывается около 200 родов в стране. Семейные ценности очень важны и стоят на первом месте.

Так, например, если семья теряет кормильца, то род всячески поддерживает детей, отправляет их на учебу и решает все вопросы до их становления. В ходе разных бесед с местными жителями пришли к выводу, что власть чисто условная, все решает Совет старейшин. Они решают споры между родами, например, выслушивают стороны и принимают решение, которому потом следуют и принимают все. Могут осудить родителей за то, что плохо воспитали сына (который нанес увечья кому то), могут предать позору, и человек обязан покинуть семью и уйти в горы.

И одним из исторических мест современной Абхазии является село Лыхны. Историческая липа, которая видела на протяжении 250 лет разные советы и разные решения.

Когда то Лыхны была столицей Абхазского княжества и резиденцией князей Чачба, здесь происходили кровавые столкновения восставших абхазских крестьян с царскими войскам, затем эта поляна выступала местом выступления народа в защиту своих прав. Частично сохранился и княжеский дворец 10 в. рода Чачба.

У дворца интересное расположение и его руины позволяют себе представить его величие в былые времена. Об истории рода Чачба можно прочитать по адресу: nobility.pro/ru/statya/561-shervashidze

Возвращаясь к традициям народа следует отметить, что быт и жизнь в горных условиях привела к тому, что население жило под угрозой нападения, похищения и кровавых разборок, соответственно основу всех мероприятий составляют конные соревнования. Скачки стали очень популярны, и накал страстей на них велик, и все городские мероприятия проходят с ними.

И 8 октября был такой праздник, к которому Лыхны готовились, строились временные домики, в которых каждое село представляло свой стол, готовилось поле для забега лошадей.

Помимо знаменитого Лыхнинского поля в селе Лыхны есть такая достопримечательность — как храм Успения Богородицы, сооруженный, как гласит вывеска, в 8-9 веке в эпоху наивысшего подъема Абхазского государства, которое в этот период являлось оплотом распространения христианства на Северном и Западном Кавказе.

Чтобы попасть в храм Успения Богородицы нужно пройти через колокольню.В самом храме фотографировать запрещено.

Инициатором постройки мог быть абхазский царь Гиоргий II, или Феодосий II, или Леван III, или Баграт III. Абхазские цари занимались проповедью христианства на Кавказе и строили храмы по данному образцу.

Сам храм имеет архитектурные особенности. В 14 веке храм был расписан фресками в византийском стиле (палеологовский стиль), фрагменты которых сохранились до сих пор. В 15 веке в Абхазии начинает распространяться язычество и церковная жизнь постепенно вымирает, а храмы или забрасываются, или превращаются в языческие капища.

Но храм в Лыхне расположен рядом с дворцом князей Шервашидзе, которые оставались православными до 18 века, кстати там же и похоронен последний из княжеского рода Сафар-Бей. Касательно самого храма, он крестово-купольный и у него маленький диаметр барабана купола. Сам барабан имеет вид шестигранной башенки с плоским куполом. Малый диаметр купола неизбежно делает узкими неф и трансепт. Любой храм такого плана имеет форму креста, ширина рукавов которого совпадает с диаметром барабана. Вторая особенность храма — необыкновенные пристройки с запада и юга, некий гибрид портика и притвора. Таких нет нигде на Кавказе.

Черепица очень древняя и пока не найден ее аналог для реставрации, храм имеет дополнительную крышу во избежание дальнейших разрушений. Возвращаясь на Лыхненское поле, проходим к часовне.

Для жителей Абхазии красной чертой идет жизнь до войны и после войны. Война, следы которой есть везде — это война 1992-1993. Обратите внимание на дворы, порой в них стоят могилы (что очень странно воспринимается). Это похоронены те, кто погиб во время войны на этом месте. Их чтят, практически в каждом населенном пункте стоят памятники, обелиски с фотографиями героев. Вот и данная часовня посвящена казакам — добровольцам, погибшим за независимость Абхазии.

Немного отступлю от темы войны и поделюсь полученной информацией по печальным событиям в жизни. Оказывается, если умирает молодой человек, то могила его может находиться на территории двора, чтобы мать могла в любой момент помолиться и посетить могилу. При этом, по традиции, своих родственников хоронят высоко в горах, в родовых склепах. Они не делают вскрытия, не определяют причины смерти, они для них условны. Если умер по старости — значит это причина, если болел — то по болезни и т.п.

5 суток тело находится дома и на окна прикрепляются веточки кипариса. Нет у них и моргов соответственно. Те кладбища, которые можно увидеть на территории страны, имеют захоронения представителей разных национальностей.

И легенда по поводу кипариса. Жил царь и был у него сын — Кипарис. Там же жил златорогий олень, который нравился всем, но особенно Кипарису. И как то в жаркий день спрятался олень в тенек от прохлады, а Кипарис решил поохотиться. И конечно не заметил он оленя, метнул свою стрелу и убил его. Горе Кипариса было неутешным, поэтому он попросил богов превратить его в дерево. Боги по доброте душевной тут же все исполнили и стал он стройным, вечнозеленым растением, символом скорби и траура.

А это памятник жертвам грузино-абхазской войныблиз Лыхненского поля. Села Лыхны и Моква мы посещали в разные дни, но у них много общего. И на фото — поляна села Моквы.

Хочется обратить особое внимание на коров, они очень любят ходить/лежать/сидеть именно на дорогах, как говорят местные жители, им очень жарко, а от проезжающих машин их обдувает ветерок.

И переходим к храму Успения Пресвятой Богородицы, построенному в 10 веке Леоном III в селе Моква.

Как гласит описание тура: «По сохранившимся отрывочным сведениям, собор изнутри был богато украшен. Стены его покрывала редкая по искусству фресковая живопись.»
Сейчас же можно подняться на второй этаж, и пройти по переходам. Не нашла я остатки живописи. Все утрачено, а учитывая разруху в стране, средств на восстановление еще долго не будет.


Рядом с храмом представлена типичная абхазская постройка жилья (для примера).

Типичное абхазское жилье — это дом, как правило, в два этажа с обязательной галереей по фасаду. Территория усадьбы значительна, это место для проведения семейных событий (около тысячи человек), это и жилые постройки, огород, пасека, а также чуть поменьше гостевой домик.

Гостя не принято спрашивать на какой период времени он заглянул, может на день, может на два, а может и на годы. Но каков срок бы не был, он принимается со всем радушием. Во дворе есть место для отдыха, для очага, еще во дворе зарывают бутылки с вином, которые откапывают к торжественным событиям, например, закапали в день рождения ребенка, испили в день его свадьбы.

Много интересных обычаев сохранилось с разных времен, и частично о них, продолжим разговор при посещении других исторических мест в Абхазии в рамках тура Легенды Самурзакана.

Абхазия Лыхны - Фотоблог Максима Шелякина — LiveJournal


Первый пост с фото отснятых в отпуске в Абхазии.
Страна очень интересная, с очень красивой природой и множеством достопримечательностей. Первая наша экскурсия была "По святым местам" и конечно туда входило посещение деревни Лыхны.

Село Лыхны расположено на территории Гудаутского р-на Абхазии, на широкой равнине у подножия гор.
Лыхны - самое большое село Абхазии. Так, в XIX в. здесь насчитывалось 400 дворов (около 3,5 тыс. чел.), что вдвое превышало население остальных крупных сел. Население села сильно сократилось во второй половине XIX века, в результате махаджирства (насильственного выселения абхазов в Турцию). По последней советской переписи 1989 г., в Лыхнах проживало около 9 000 человек - представителей 24 национальностей. В этническом составе преобладали и преобладают абхазы. В сталинский период часть села (посёлок Аджимчигра) была отдана переселенцам из Грузии - этническим грузинам, которые жили здесь вплоть до начала грузино-абхазской войны. Посёлок Бомбора, относящийся также к Лыхненской администрации, с конца XIX века был заселён русскими. В настоящее время в селе проживает более 6000 человек (около 1000 дворов).

Конечно же, какая экскурсия в Абхазии обходится без посещения пасеки, где предлагают продегустировать мёд.


1. Продукция пасеки.


2. Во дворе дегустационного зала.


3. Оригинально наряженая коряга.


4. Ёмкости из глины для вина, коньяка и чачи.

Название Лыхны (Лехне) появляется в письменных источниках в первой половине XVIII века. Михаил Шервашидзе (владетельный князь Абхазии в 1824-1866 гг.) дал селу новое название - Соук-су («прохладная вода»). Действительно, на территории села из глубин земли бьет замечательный источник. Но это название полностью вышло из употребления к концу XIX века. В античный период на месте села Лыхны была расположена греческая колония Зуфу (Зупу, Зуппу). «Лыхны» означает «дворец Лоуовых», «место главы Лоуовых» (Лоу, или Лау - родовое княжеское имя). (по материалам книги В.Е. Кварчия. Историческая и современная топонимия Абхазии. Сухум. 2006).


5. Храм Успения Божией Матери (X-XI вв.).

Главной архитектурной и исторической ценностью села является знаменитый действующий храм Успения Божией Матери (X-XI вв.), который на протяжении своей тысячелетней истории не подвергся ни одной серьезной реставрации и сохранил свой первозданный вид. Храм относится к широко распространенному в раннесредневековой Абхазии типу крестово-купольных трехапсидных сооружений. Облик храма строг и прост: стены снаружи облицованы крупными гладкими плитами из красноватого известняка; с трех сторон выступают притворы; восьмигранный барабан увенчан низким куполом.


6. Центральный вход.

Легенла
В давние времена, много веков назад, на месте лыхненского храма было почитаемое до сих пор святилище Лых-Ныха. Когда начали строить христианский храм, то стены постоянно обваливались, строители гибли, и долгое время построить ничего не удавалось. Старики собрались и решили умилостивить Лых-Ныха. Для этого божеству была принесена человеческая жертва: в фундамент заживо замуровали юношу и девушку, после чего строительство пошло быстрыми темпами. У юноши была фамилия Бгьоу, а у девушки - Шакрыл.


7. Фото из сети.


8.

Даже в эпоху борьбы с религией лыхненская церковь не была закрыта: службы в ней продолжались без перерыва в течение почти всего советского периода. Внутри храма даже в самые жаркие дни царит прохлада. Вход в храм - через нартекс (западное поперечное помещение, отделенное от центрального зала монументальной стеной с арочным проходом в ней). Нартекс - двухэтажный, из нижнего этажа на верхний ведет узкая каменная лестница. Здесь располагаются хоры, связанные с залом тремя широкими арочными проемами. В храме сохранились фрагменты уникальных средневековых фресок, относящихся к разным векам. Древнейшие из них находятся в диаконнике (диаконник - правый (южный) придел христианского храма, где хранятся состоящие в ведении диакона священные предметы: ризы, сосуды, напрестольные Евангелия, кресты, дарохранительницы и др.), датируются специалистами X-XI веками: это элементы геометрического линейного орнамента, а также изображение головы старца с грузинской надписью «Закария» и фрагменты других фигур. Основные же фрески храма выполнены в византийском стиле и относятся к XIV веку.


9. Захоронение на территории храма.


10. Над входом в храм. Фото и видео внутри запрещено.


11.


12.


13.

14. 15. Повидавшие жизнь столетние памятники.


16.


17. Заменить черепицу на крыше не удалось, старая "приросла" друг к другу за многие века и начала течь. Соорудили леса на которых держится вторая крыша.

На одной из стен сохранилась надпись, выполненная на древнегрузинском языке и рассказывающая о появлении кометы Галлея в 1066 г.: "Христом, являешься ты благословен Богом и господином всего сущего. Это произошло от сотворения мира лета 6669 (1066) в царствие Баграта, сына Георгия... В апреле месяце появилась звезда, из недр которой [исходили лучи], возвышаясь перед ней, подобно святому сиянию. Это произошло от вербной недели до воскресения Христова".


18. Храм на фоне гор.

Внутри церкви находится усыпальница Сафар-бея (в крещении Георгия) Чачба-Шервашидзе, умершего в 1821 г., - последнего владетельного князя, при котором Абхазия вошла в состав Российской империи (1810 г.). На княжеском надгробии сохранилась надпись на греческом языке. Останки Сафар-бея перенесли сюда из Сухумской крепости.
Храм окружает древняя ограда, сложенная из булыжников. К ней примыкает каменная двухярусная колокольня (XIX в.). Снаружи, рядом с оградой - столетние липы.


19. Развалины княжеского дворца.

Недалеко от храма на поляне стоят живописные развалины двухэтажного дворца, принадлежавшего на протяжении нескольких столетий абхазским владетельным князьям из рода Чачба-Шервашидзе. Дворец является ярким образцом светской архитектуры средневековой Абхазии, Он много раз перестраивался. Наиболее древней частью той постройки, которая сохранилась до наших дней, является фундамент, заложенный еще в IX веке. Во время археологических исследований дворца в нем был найден клад золотых византийских и серебряных грузинских монет, относящихся к 70-м гг. IX в. Эта находка и позволила определить возраст сооружения.


20.

За свою тысячелетнюю историю дворец пережил много осад и неоднократно разрушался, в последний раз - в 1866 г. русскими войсками во время антироссийского народного восстания. Сейчас от здания осталось немного. Глядя на развалины двухэтажной каменной постройки, трудно представить, как она выглядела в прошлом. Однако исследования ученых помогли реконструировать облик дворца. На первом этаже располагался обширный зал для приемов и пиров. К его южной стене примыкала маленькая домовая церковь. На втором этаже находились жилые комнаты, к которым вела внешняя каменная лестница, пристроенная к северной стене.


21.

Парадный вход был обращен к площади и скромно украшен фигурной кирпичной аркой. В XI в. к южной стене здания была пристроена широкая галерея. В XVI в. северо-восточный угол первого этажа превращают в кладовую. Археологи обнаружили здесь зарытыми в землю около десяти крупных глиняных бочек с вином, зерном и другими продуктами. В конце XVII в. дворец вновь перестроили, расширили и во многом изменили. Северная стена, обращенная к храму, украшена декоративными элементами: аркадой (ряд арок, опирающихся на колонны или пилоны, либо свободно стоящих, либо примыкающих к строению), колонками из камня и кирпича, изображениями креста, ромба, шестиконечной звезды. Наибольший интерес вызывает присутствие на дворцовой стене шестиконечной звезды, часто называемой «Звездой Давида» или «Звездой Соломона».


22.

Дворец был окружен деревянным забором, не сохранившимся до наших дней. Сзади дворца, над обрывом, стоит небольшая сторожевая башня, сложенная из местного камня. Башня гораздо древнее здания.


23.


24.


25.


26. Полусухой плющ на стене развалин.


27. Панорама, увеличение по клику.


28. Часовня.

Напротив княжеского дворца, на западном краю Лыхнашты, стоит небольшая часовня, внутри которой находится братская могила добровольцев, погибших во время Отечественной войны Абхазии 1992-1993 гг. здесь захоронены 39 человек, имена четырех из них неизвестны.

Литература:
Кварчия В.Е. Историческая и современная топонимия Абхазии (Историко-этимологическое исследование). Сухум. 2006.
Хрушкова Л.Г. Средневековый дворцовый комплекс в Абхазии.М.:1998.
Хрушкова Л.Г. Абхазия. Краткий исторический очерк.М.:2003.

Часть 1: Абхазия Лыхны
Часть 2: Абхазия Новый Афон
Часть 3: Иверская гора и Анакопийская крепость
Часть 4: Гегский водопад
Часть 5: По дороге на Рицу
Часть 6: Озеро Рица
Часть 7: Ассир в Черниговке
Часть 8: Вечерний Сухум
Часть 9: Патриарший собор в Пицунде
Часть 10: Абхазия Пицунда
Часть 11: Гуляем по пляжам Пицунды
Часть 12: Солнечная Лидзава
Часть 13: Заброшенная Абхазия

лыхны - Англо-русский словарь - Glosbe

Примеры предложений с «лыхны», память переводов

добавить пример

en Представители семьи из села Лыхны (Гудаутский район Абхазии) проживают в Абхазии, России и Турции.

WikiMatrix ru Боевая тревога

en В 1885 году окончил Тифлисскую духовную семинарию и был рукоположен в сан священника в Абхазии, где служил священником в Сухуми, Новом Афоне и Лыхнах, а также читал курсы грузинского языка. язык.

WikiMatrix ru Интересно, что он будетделать сейчас

Показаны страницы 1. Найдено 2 предложения с фразой lykhny.Найдено за 0 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Найдено за 1 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они поступают из многих источников и не проверяются. Имейте в виду.

.

Перевод с абхазского

История

Примерно до середины XIX века абхазский язык использовался почти на всей территории современной Абхазии, за исключением юго-восточных районов. Кроме того, абхазский был распространен и на Северном Кавказе. Таким образом, абхазский существовал только в разговорном варианте, поскольку люди, говорящие на нем, не доверяли письменной речи, считая ее связанной с магией и другими иррациональными силами.После переселения абхазов с родины на территорию Османской империи безлюдные территории были оккупированы другими народами со своими языками. В итоге в 1989 году язык стал популярен только в двух районах Абхазской АССР. Однако во время абхазо-грузинской войны язык снова получил распространение по всей стране.

Носители языка

Сейчас абхазский - официальный язык Абхазии. Он также используется в Турции, Сирии, Иордании, Ираке и России.По данным 2011 года, около половины населения страны, 122 тысячи жителей Абхазии - этнические абхазы.

Устный перевод с абхазского на русский язык

Оказываем услуги устного перевода с абхазского на русский и с русского на абхазский. Наши специалисты в совершенстве владеют абхазским и русским языками и помогут преодолеть языковой барьер в общении с представителями абхазской культуры.Мы также рады предложить вам устный перевод от носителя абхазского языка.

Письменный

Абхазская письменность основана на кириллической графике. Первая попытка преобразовать этот язык в кириллицу была предпринята русским лингвистом Петром Карловичем Усларом в 1862 году. Первая в мире азбука появилась в мире в 1865 году. Через некоторое время обновленный и немного исправленный «абхазский алфавит» , составленный LI Гулиа и К. Мачавариани, была опубликована в 1892 году.Этот вариант алфавита был основан на грузинском алфавите. В 1926 году абхазская письменность была обращена на латинскую графику, через 12 лет - на грузинскую, а в 1954 году - на кириллическую основу.

Письменный перевод с абхазского на русский язык

В нашем бюро переводов вы всегда можете заказать перевод с абхазского на русский язык, не беспокоясь о его качестве. Также мы переводим разные тексты с русского на абхазский, и они обязательно удивят вас своей точностью и адекватностью.

Диалекты

В настоящее время на Кавказе являются носителями только трех диалектов абхазского языка. Литературный абхазский язык основан на абжуйском диалекте, потому что первые книги и газеты издавались именно на нем. Абхазский считается одним из самых сложных языков в кавказской языковой семье. В нем всего три гласных фонемы, но в литературном варианте - 58 согласных, а в бзыбском диалекте - 67.

Нотариальный перевод с абхазского на русский язык

Мы можем нотариально заверить любые документы, переведенные с абхазского. Нотариус сопоставит документ с его переводом, запечатает его, и вы сможете использовать переведенную копию для любых целей.

.

лыхны - определение - английский

Примеры предложений с «лыхны», память переводов

WikiMatrix В марте 1989 года абхазские националисты в Лыхненской декларации потребовали официального создания отдельной Советской Социалистической Республики (на основании прецедента существования отдельной Абхазской ССР 1925–1931 годов, которая была связана с Грузинской ССР конфедеративным «Союзным договором»). WikiMatrix Конфликт между Советским правительством и грузинскими националистами обострился после так называемого Лыхненского собрания 18 марта 1989 года, когда несколько тысяч абхазов потребовали выход из состава Грузии и восстановление статуса союзной республики 1921–1931 гг.Собрание в Лыхнах в 1989 году призвало советские власти превратить Абхазию в полноценную союзную республику, заявив, что ССР Абхазия является прецедентом для этого шага. WikiMatrix Представители семьи происходят из села Лыхны (Гудаутский район Абхазии), живут в Абхазии, Россия и Turkey.WikiMatrix В мае 1978 года несколько тысяч абхазских националистов собрались в селе Лыхны, чтобы поддержать 130 абхазских коммунистов, подписавших письмо в Москву с требованием разрешить передачу Абхазской АССР из Грузии в состав Российской СФСР.WikiMatrix По устройству храм похож на храмы Пицунды и Лыхны в Абхазии. WikiMatrix На момент переписи 2011 года в Гудаутском районе проживало 36 775 человек: абхазские (81,9%) армяне (10,0%) русские (5,0 %) Грузины (1,4%) Украинцы (0,4%) Греки (0,3%) Основные населенные пункты района: Гудаута Новый Афон Лыхны 20 сентября 2013 года Гудаутский район подписал Соглашение о дружбе и партнерстве с Кстовским районом. Автором документа WikiMatrixLakoba является 1989 г. Лыхненская декларация.Он окончил Тифлисскую духовную семинарию в 1885 году и был рукоположен в священники в Абхазии, где служил священником в Сухуми, Новом Афоне и Лыхнах, а также читал курсы грузинского языка. WikiMatrix В этом году абхазы организовали серию семинаров. митинги в помещении и на открытом воздухе (в том числе всеэтнический митинг абхазов в Лыхнах) в ответ на массовые демонстрации грузин, добившихся для своего языка конституционного статуса официального языка Грузинской ССР.

Показаны страницы 1. Найдено 16 предложения с фразой lykhny.Найдено за 4 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Найдено за 1 мс.Накопители переводов создаются человеком, но выравниваются с помощью компьютера, что может вызвать ошибки. Они поступают из многих источников и не проверяются. Имейте в виду.

.

abkhazia - индонезийско-английский Словарь - Glosbe

id Status istimewa Abkhazia semakin diperkuat dalam konstitusi Georgia tahun 1922, yang menyebutkan "perjanjian penyatuan istimewa" di antara kedua negara tersebut.

WikiMatrix en И, друзья Sleeptiters, я просто хочу сказать ... что эта демонстрация гармонии на нашей фабрике ... поражает что-то глубоко внутри меня

id Abkhazia dianggap sebagai wilayah Georgia , meskipun status Abkhazia sebenarnya tidak biasa bila dibandingkan dengan republik-republik otonom lainnya di Uni Soviet, karena Abkhazia memiliki simbol nasional (sebuah bendera dan lambang) дан сатуан ангкатан даратанхал хапуан харатана даратанхал даратаньял хапуан даратанхал даратанхал даратаньял хапи

WikiMatrix en Термин «навигация»

id Encyclopædia Britannica memperkirakan populasi pada tahun 2007 180.000 дан International Crisis Group memperkirakan jumlah penduduk Abkhazia pada tahunanara ontaradahunara 180.000 долларов США в год, 157 000 долларов США (200 000 долларов США). 1998).

WikiMatrix en Другие города-партнеры проекта

id Мески дикритик опосиси, Эдуард Шеварднадзе, Президент Грузии, менолак менебаркан апсукан терхадап Абхазия.

WikiMatrix ru Например, экспорт дорожных транспортных средств и легковых автомобилей упал на 51,3% и 59,4% соответственно.

id Абхазия менерима джумлах тингги чурах худжан, намун уник иклим микро (трансиси дари субтропис ке гунунг) берсама себагиан бесар пантайня менябабкан тингкат янь лебих рендах дари келембабан.

WikiMatrix и Проверьте это, Stu

id Kolektivisasi baru mulai dijalankan setelah status Abkhazia diturunkan pada tahun 1931, дан akhirnya dilaksanakan secara utuh pada tahunmatian setelakoba 1936 setelakob.

WikiMatrix ru Просто расслабься, Рэндалл, и делай, что он говорит, хорошо?

id Саат Абхазия менгумандангкан кемердекаання пада тахун 1990, мерека меминта агар конституси тахун 1925 дипулихкан, дан конституси Ини сэндири менерукан пеньятуан Абхазия дан тэнгитангиан в Грузии, сэхингинга конституси в Грузии, сэхингинга конституан.

WikiMatrix ru Вы любите разрушать вещи?

id Pada tanggal 25 Mei, menteri luar negeri Georgia дан Абхазия menandatangani perjanjian gencatan senjata kedua di Gagra yang direncanakan akan mulai berlaku pada pukul 6:00 hari berikutnya, tetapi mas bertemplanjranut

WikiMatrix ru как этот. Итак, вы хотели включить свет ... но не смогли, потому что не знали, где находится переключатель. Теперь вы делаете

id Menurut sumber Georgia, pada tanggal 2 dan 3 Mei pasukan Georgia mengendalikan desa Saberio (ди декат Bendungan Inguri) дан Khumushkuri, дан мембунух enam pasukan Abkhazia saat pasukan Abkhazia mencoba kemebut.

WikiMatrix en для целевых компаний Actebis: оптовая торговля продуктами информационных технологий

id Terdapat dua wilayah independen de-facto di Georgia, yaitu Abkhazia dan Ossetia Selatan, yang mendapatkan pengakuan internasional terbatas setelah.

WikiMatrix ru Я только начинаю

id Perang di Abkhazia dari tahun 1992 hingga 1993 adalah pertempuran yang berlangsung antara pasukan pemerintah Georgia melawan kelompok separatis Abkhaz, pasukilan kaukara dan mahun.

WikiMatrix en Для каких категорий установок и каких требований, если таковые имеются, установлены общие обязательные правила, как предусмотрено статьей №?

id Untuk semakin memajukan upaya ini, Perhimpunan Ilmiah Abkhazia dibentuk pada tahun 1922, sementara Akademi Bahasa dan Sastra Abkhazia didirikan pada tahun 1925.

WikiMatrix ru Однако теперь, когда программа действует уже несколько лет, эти ограничения могут больше не действовать.

id Sungai Psou memisahkan wilayah tersebut dari Rusia, dan Inguri berfungsi sebagai batas antara Abkhazia dan Georgia.

WikiMatrix ru Затем, после того, как вы набрали # или # фунтов, потому что вы все время чертовски нервничаете, вы просыпаетесь и обнаруживаете, что работаете на своего тестя на должности с безвозмездной название, и вы полностью заменяемы

id Беберапа пабрик джуга дибангун ди Абхазия себагай багиан дари кебиджакан пембангунан Уни советский, валаупун пабрик-пабрик иници тидак терлалу бердампак терхадап кекуатан абхазия.

WikiMatrix ru Это очень интересно!

id Валаупун Абхазия адалах себуах вилайах ян мемилики кеанекарагаман этнис, республика ини дипимпин олех суку Абхазский ян ханья мевакили куранг дари 30% населения.

WikiMatrix ru По остроте совести она даже приняла свое отвращение к мужу за стремления к любовнику, пламя ненависти за тепло нежности;

id Sebuah majelis di Lykhny pada tahun 1989 meminta agar pemerintah Советский статус mengubah Абхазия menjadi republik anggota дан mengklaim RSS Абхазия sebagai landasan yang dapatmbenarkan tindakan tersebut.

WikiMatrix en Разработка структуры надзора за рынком в соответствии с acquis

id Kavbiuro memaksa Revkom untuk mengambil tindakan, dan perundingan antara Abkhazia dan Georgia dimulai pada Oktober 1921.

WikiMatrix single step

-

en id 34: Gagra memainkan pertandingan kandangnya di David Abashidze Stadium, Zestafoni karenamereka tidak pernah bermain di kota Гагра лаги седжак по Абхазии (1992–1993).

WikiMatrix ru Эти фильмы о том, как белый человек сдерживает своего брата... даже в далекой-далекой галактике

id Ada beberapa kawah danau di pegunungan Abkhazia.

WikiMatrix en -я часть: текст в целом без абзаца

id Pada tanggal 17 февраля 1922 г., Деван Комисар Ракьят дибентук, дан Нестор Лакоба дипилих менджади кетуанья, шингга иа менджади кепара де републик; Джабатан Ини Ханья Менджади Формалитас Баги Лакоба, Карена Иа Судах Менгендаликан Абхазия семенджак Каум Большевик Менгуасай Вилайах Терсебут Пада Тахун 1921.

WikiMatrix en И он рассказал об этом Ричарду также

id Берсама денган Лембах Кодори, район Гали иалах салах сату дари 2 титик панас сесунггухня сементара кеадаання относительный человек ди уджунг Абхазия.

WikiMatrix en расходы, связанные с медицинскими расходами местного персонала, нанятого по контрактам с местным законодательством, расходы на медицинских и стоматологических консультантов и расходы, связанные с политикой в ​​отношении СПИДа на рабочем месте

id Perang Saudara Georgia adalah konflik antar etnis di wilayah Ossetia Selatan (1988-1992) дан Абхазия (1992-1993), дан juga kudeta militer pada 21 декабря 1991 - 6 января 1992 terhadap президент Грузии ян терпилих secara demokratis ,, Dr.Звиад Гамсахурдиа дан пемберонтакання унтук мере, но кембали кекуасаан (1993).

WikiMatrix en СПЕЦИФИКАЦИЯ КАРТ ТАХОГРАФА

id Абхазия Атас адалах румах баги 1.956 дари 19.918 пендудук дистрик, кебаньякан дари мерека адалах этнис Сван (Подгруппа суку Грузия).

WikiMatrix en термостатическая камера для колонн (колонная печь) для поддержания желаемой температуры с точностью до p # oC

id Абхазия джуга мемилики конституинья сендири, ян дирумускан пада 1 апреля 1925 года, валаупун хак унтуклеэститускан republik anggota.

WikiMatrix en Вы получили это право

id Pada babak ini, bala tentara Sasania dan Romawi-Bizantium bertarung memperebutkan kekuasaan atas Anatolia, kawasan barat Kaukasus, sepngamia danica danica danica danica danica; дан Левант.

WikiMatrix ru Верни мне! .

abkhazia - англо-индонезийский словарь - Glosbe

en Особый статус Абхазии в составе Грузии был закреплен в конституции Грузии 1922 года, в которой упоминался «особый союзный договор» между ними.

WikiMatrix id Пасукан Лян

en Абхазия в основном рассматривалась как автономный регион Грузии, хотя, в отличие от других автономных государств в Советском Союзе, у нее были свои национальные символы - флаг и герб - и подразделения национальной армии. , право предоставляется только полноправным республикам.

WikiMatrix id Dia mengatakan padaku apa yang terjadi di sini./ Kejadian ini tak bisa dihindari

en Encyclopædia Britannica оценивает численность населения в 2007 году в 180 000 человек, а Международная кризисная группа оценивает общее население Абхазии между 157 и 190 000 в 2006 году. (или от 180 000 до 220 000, по оценке ПРООН в 1998 году).

WikiMatrix id Aku rasa dia menentukan takdirnya Kenapa engkau tidak menceritakan perjalananmu?

en Несмотря на критику со стороны оппозиции, президент Грузии Эдуард Шеварднадзе отказался вводить войска против Абхазии.

WikiMatrix id Buat "p" - mu arah yang lain ... sekeliling jarimu

en Абхазия получает большое количество осадков, но известна своим уникальным микроклиматом (переходным от субтропического к горному) на большей части территории. побережье, вызывая более низкий уровень влажности.

WikiMatrix id Jadilah yang pertama menentukan masa depanmu

en Коллективизация впервые была проведена после понижения рейтинга Абхазии в 1931 году и полностью осуществлена ​​в 1936 году после смерти Лакобы.

WikiMatrix id Kurasa mengurus pekarangan mulai menyibukannya

en Когда Абхазия провозгласила независимость в 1990 году, она потребовала восстановления конституции 1925 года, которая призывала Абхазию и Грузию к объединению, что допускало возможность будущего союза между ними состояния.

WikiMatrix id Yushin memiliki sebuah kenang- kenangan untuk Anda dari kesempatan ini!

en Он включает два де-факто независимых региона, Абхазию и Южную Осетию, которые получили очень ограниченное международное признание после российско-грузинской войны 2008 года.

WikiMatrix id Hal ini ditandai dengan tanda Ali Baba

en Война в Абхазии с 1992 по 1993 год велась по большей части между правительственными силами Грузии и абхазскими сепаратистскими силами, вооруженными силами Советского правительства России и боевиками Северного Кавказа.

WikiMatrix id Fantastic! - aku sangat senang

en Река Псоу отделяет регион от России, а Ингури служит границей между Абхазией и собственно Грузией.

WikiMatrix id Racun yang dapatmbunuh gajah dewasa dengan satu gigitan

en В рамках общего развития Советского Союза в регионе также было построено несколько заводов, хотя они оказали меньшее влияние на общую экономическую мощь Абхазии.

WikiMatrix id Kau bilang Chang-yi yang Finger Chopper tetapi berbeda dari apa yang saya tahu

en Этнически разнообразный регион, Абхазия номинально возглавлялась абхазами, которые составляли менее 30 процентов населения.

WikiMatrix id Мара Денган Хидуп Ян Кау Джалани?

en Собрание в Лыхнах в 1989 г. призвало советские власти сделать Абхазию полноправной союзной республикой, заявив, что ССР Абхазия является прецедентом для этого шага.

WikiMatrix id Kita butuh bantuan

en Кавбюро вынудило Ревком действовать, и переговоры по договору между Абхазией и Грузией начались в октябре 1921 года.

WikiMatrix id Kau tak bis Notea mencuri dari badan sensor

34: Гагра провела свой домашний матч на стадионе Давида Абашидзе, Зестафони, поскольку они не играют в своем собственном городе Гагра после грузино-абхазского конфликта 1992–93 годов.

WikiMatrix id Aku juga takut

en В горной Абхазии есть несколько перигляциальных и кратерных озер.

WikiMatrix id Mengagumkan

en 17 февраля 1922 года был создан Совет Народных Комиссаров, и Нестор Лакоба был избран его председателем, став фактическим главой республики; это было формальностью для Лакобы, который фактически контролировал Абхазию с тех пор, как большевики взяли контроль в 1921 году.

WikiMatrix id Tolong jangan pergi

en Вместе с Кодорским ущельем Гальский район является одним из двух настоящих очагов конфликта. в то время как в остальной части Абхазии ситуация относительно мирная.

WikiMatrix id Gillian akan menggila

en Гражданская война в Грузии включала межэтнические и внутринациональные конфликты в регионах Южной Осетии (1988–1992) и Абхазии (1992–1993), а также насильственный военный переворот état от 22 декабря 1991 г. по 31 декабря 1993 г., против первого демократически избранного президента Грузии Звиада Гамсахурдиа и его последующего восстания в попытке восстановить власть (1993).

WikiMatrix id Terakhir melihatmu kau masih kecil, kau sekarang basah

en В Верхней Абхазии проживало 1956 человек из 19 918 жителей района, большинство из которых составляли этнические сваны (подгруппа грузинского народа).

WikiMatrix id Beritahu aku maka kau akan kulepaskan

en В это время сасанидская и романо-византийская армии столкнулись за влияние в Анатолии, на Западном Кавказе (в основном в Лазике и Иберийском королевстве; современная Грузия и Абхазия). ), Месопотамия, Армения и Левант.

WikiMatrix id Ia meletakkan dengan fasih saat kami terakhir bicara.Itu pertunjukkan terakhirku

en Эти два брата вместе помогали соверующим во время войны в Абхазии.

jw2019 id Itu tentang berdiri dengan timmu. bahkan ketikamemeka memuakkan

en Только три государства признают суверенитет Приднестровья, которые сами в значительной степени являются непризнанными государствами: Абхазия, Южная Осетия и Арцах.

WikiMatrix id Di sana ia juga puas dengan

en Хотя голосование бойкотировалось властями Армении, Эстонии, Грузии (но не сепаратистской провинции Абхазия, где результат был более 98% в пользу, и Южная Осетия), Латвии, Литвы и Молдовы (но не Приднестровья или Гагаузии), явка составила 80% по остальной части Советского Союза.

WikiMatrix id Sehingga arus udara diperkuat mataharimbawaudara basah ke bagian tengah benua

en В настоящее время Абхазия признана шестью странами-членами ООН и пятью странами Южной Осетии соответственно.

WikiMatrix id Аку тидак пердули джика кау ханту дари маса лалуку атау кегелапан ян джор-эль перингаткан, тапи халини харус берахир, сеперти вакту иту.

abkhazia - Перевод на испанский - примеры английский

Предложения: Южная Осетия и Абхазия

Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.

Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

Впоследствии правительственные войска Грузии захватили значительную часть территории Абхазии .

Las fuerzas del gobierno de Georgia capturaron posteriormente gran parte de Abjasia .

Российская Федерация продолжает изъятие имущества в Абхазии .

La Federación de Rusia sigue apoderándose de bienes en Abjasia .

Значительный ущерб нанесен домам и инфраструктуре в Абхазии .

Las casas y las infraestructuras de Abjazia han sufrido daños importants.

UNOCHA. Основное сотрудничество проходило в Грузии с упором на работу в пороховой бочке Абхазия регион.

La colaboración tuvo lugar Principalmente en Georgia y puso de relieve la labour realizada en el polvorín en que se ha convertido la región de Abjazia .

Ситуация на всей территории Абхазия остается в целом спокойной.

La situación en toda Abjasia en general se mantiene tranquila.

Тем не менее УВКБ ООН продолжает поддерживать присутствие в Абхазия .

A pesar de ello, el ACNUR sigue manteniendo una presencia en Abjasia .

Среди жертв были представители всех этнических групп, проживающих Абхазия .

Entre las víctimas se cuentan miembros de todos los grupos étnicos que viven en Abjasia .

Все стороны должны выполнять свои обязательства по предыдущим резолюциям Совета Безопасности по Абхазия .

Todas las partes deben cumplir con sus Oblivaciones en virtud de resoluciones anteriores del Consejo de Seguridad relativas a Abjasia .

На этой странице перечислены дипломатические миссии в Абхазии .

Este artículo Presenta una lista de las misionesiplomáticas en Abjasia .

Восстановить почтовую службу с Абхазия и Цхинвальский регион / Южная Осетия.

Restablecer el servicio postal con Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur.

Изначально зона радиопокрытия включала Самегрело и районов Абхазии.

Inicialmente, el área de cobertura de radio Incluido regiones Samegrelo y Abjasia .

Абхазия - родина грузинской цивилизации.

Abjasia es la cuna de la civilización de Georgia.

Абхазия вошла в состав Грузии при Сталине.

Abjasia se convirtió en parte de Georgia durante el régimen de Stalin.

Наши войска в Абхазии должны отступить, иначе они будут уничтожены.

Nuestras tropas en Abjasia debe retiro, o serán elleados.

При поддержке России Абхазия и Южная Осетия добились фактической независимости от Грузии.

Apoyadas por Rusia, Abjasia y Osetia del Sur mantienen de facto una independencia de Georgia.

Он предупредил, что Абхазия может стать новым Нагорным Карабахом.

Advirtió que Abjasia podría convertirse en un nuevo Alto Karabaj.

Поэтому мы искренне призываем Совет Безопасности активизировать свое участие в процессе урегулирования конфликта в Абхазия , Грузия.

Por lo tanto, sin ninguna reserva invitamos al Consejo de Seguridad, участник más en el процесо де решения конфликта на Abjasia (Грузия).

Без учета неподконтрольных территорий Абхазия и Южная Осетия

Sincluir los Territorios no controlados de Abjasia y Ossetia Meridional

Ситуация в Абхазии и Цхинвальском регионе / Южной Осетии

La situación en Abjasia y en la región de Tskhinvali / Osetia Meridional

Социально-экономическая картина в Абхазия , Грузия, остается мрачной и без перспектив для немедленных изменений.

La situación socialeconómica en Abjasia (Georgia) sigue siendo sombría y sin perspectivas de un cambio inmediato. .

Смотрите также

BaltRaid.ru | Карта сайта | XML
Главная Наши предложения Статьи Контакты Наши вакансии